« Lábacskák   Agyvíz »

2010. július 15.

Vegyszer
00:45 | ötlet | film | közszolgálat

Szükségem lenne egy kemikáliára. Egy olyan vegyületre, ami nem ártalmas az egészségre, de ha valaki megissza, akkor csinál valamit a hangszálaival. (Vagy a hangszál is az egészség része? Mert akkor legyen ártalmas.) Tudjon beszélni utána, de már más hangon.

Nem vagyok nemzetközi terrorista, aki az arcátültetést akarja kiegészíteni. A vegyszer nem nekem kéne. Arra gondoltam, hogy némi kutakodás után odaállnék a szinkronstúdió kijáratához, és amikor kilép a kiválasztott személy, akkor előadnánk a jó napot kívánok művész úr, jó napot, nem kér egy frissítőt ebben a melegben, ó köszönöm, glutty-glutty, krák-krák jelenetet. A kiválasztott személyek listája még nem végleges, de kb. olyan nevek szerepelnének rajta, mint Csőre Gábor, Bozsó Péter, Forgách Péter. Igazából nem érdekel a nevük, csak az, hogy az utóbbi 10 évben készített kb. 5 ezer szinkron mindegyikében részt vettek. Ezeket a filmeket persze már nem lehet visszacsinálni, de gondolni kell a jövőre is.

Csak pár névről lenne szó, mert pont az velük a baj, hogy kevesen vannak. Lenne mondjuk 10 vadiúj, friss hang, akik folytatják a melót pár évig, amíg azt is megunjuk, és akkor jöhet a következő módszer.

Nem tudtok ilyen vegyi anyagot?

Eddig 9 hozzászólás érkezett

  1. fruschka:
    2010. 07. 17. 22:23

    Én az arcokkal is így vagyok, ha amerikai filmekről van szó. Brad Pitt-et például már marhára unom, Johnny Depp karizmája is sablonossá válik a huszadik film után, nem beszélve Clooney-ról, és a többiekről, és sajnos a női karakterek között sem jobb a helyzet. Salma Hayek, Jessica Alba, Johansson és Cruz négyesfogata - bár elismerem előnyös fizikai tulajdonságaikat, tényleg jó csajok - mellett kíváncsi lennék új arcokra.

    Ezért, meg még sok minden másért is egy ideje már csak ritka kivételes esetekben fizetek amerikai filmért, és sokkal, de sokkal jobban szórakozom.

    /bár az új Jim Carrey filmben (I love you Phillip Morris) Ewan McGregor egyszerűen zseniális./

    Sajnos a Sztalkert csak tavaly volt alkalmam megtekinteni először, de azóta teljesen más fogalmaim vannak a minőségi filmgyártásról.

  2. Androidus:
    2010. 07. 18. 3:01

    Szerencsére a nagy hálivúdi dömpingben is lehet arcokat találni. Az már tényleg rajtunk múlik, hogy elcsábulunk egy bredpitt, egy szalmahajek neve láttám, vagy pedig vesszük a fáradságot, és megkeressük a minőséget. Hector Elizondo, Danny Aiello, Terence Stamp, Holly Hunter, John Leguizamo, John Lithgow, hogy csak pár olyan nevet említsek, akiknem nem látjuk plakáton a nevét, de színészileg bármely helyzetben lealázzák a nagy nevű sztárokat. És aztán van az európai iskola, minden nemzet más. Csupa szín a filmes világ, lehet válogatni, ha az ember nem csak plázamozi peremiert néz. Egy közös van ezekben a filmekben: mindegyiket a Csőre Gábor, Bozsó Péter stb. kollektíva szinkronizálta.

  3. fruschka:
    2010. 07. 18. 9:44

    Érdekes egyébként, mert nekem fel se tűnt eddig, amit a posztodban írtál - ebből is látszik, mennyire másra vannak kihegyezve az emberek.
    Bár lehet, hogy azért, mert általában nem a szinkronizált változatát látom a filmeknek - szeretem az eredeti nyelven nézni őket ha lehet, az pedig különös ízt ad nekik, ha valami kevésbé ismert nyelvről van szó.

  4. Manéla:
    2010. 07. 19. 23:24

    :)) Én is állandóan mondom, hogy jé, ez nem az asszisztensnő hangja a Kés alattból? Stb. A múltkor dolgoztam, a háttérben ment a tévé, sosem nézem ilyenkor, csak hallgatom. Én meg végig azt hittem, hogy a Dokik megy, szinkronhangok alapján, aztán majdnem a végén derült ki, amikor felnéztem, hogy valami elcseszett akciófilm :)

  5. Maitai szólt, uff:
    2010. 07. 20. 13:18

    Így születnének aztán olyan klasszikusok, mint pl. Mardel hangja, aminél tudtommal a színész be volt rekedve, utána pedig kínok kínjai között reprodukálta azt a bizonyos nevetést minden alkalommal. :-)

  6. Androidus:
    2010. 07. 20. 14:53

    Szerintem pedig nem esne nehezére bármelyik színésznek váltogatni a hangját. A régiek körül nem is tudom melyik nyilatkozta egy riportban, hogy amikor bement rajzfilmet szinkronizálni, akkor megkérdezte, hogy ez a hang volt már? Igen, azt a Kern tegnap már felmondta. Na és ez? Azt meg a Márkus. És ez? Azt meg a Sinkovits. És ez? Az még nem volt. Jó, akkor az lesz.

    Persze ehhez kell egy egészen minimális szintű odafigyelés, ami a mai szinkronból hiányzik. A legolcsóbbat választják, vagyis azt, hogy beesik a színész, és fél óra alatt, első olvasatra felmondja egy film szinkronját. Halálosan porofi ember, mert ha nem hallanád a másik 8999-et tőle, nem tűnne fel semmi. Viszont arra nem futja, hogy minden egyes filmnél megalkossa az egyedi hangszínt, hangvételt. Nyilván képes lenne rá, de fél óra az a fél óra.

    Elképesztő, ha megpróbálja az ember fejben összerakni, hogy Dr. House és Malkovich hangja ugyanaz az ember. Eddie Murphy és Buce Willis. Matt Damon, Bratt Pitt és Joker. Ezek mind kidolgozott szinkronhangok. Ők valamiért megtehetik, hogy megkérik az árát, de nálunk van egy olyan elképzelés, hogy ránk szakadna az égbolt, ha egyetlen film is feliratosan menne képernyőre, ezért aztán a filmek többségét öt forintból magyarítják. Az eredmény a mellékelt ábrán látható.

  7. fruschka:
    2010. 07. 20. 20:43

    talán ezen a fórumon kezdeményezhetsz egy kisebb forradalmat, a többi már csak a kitartásodon és a karizmádon múlik.

    sgforum.hu/forum.php3

  8. landi:
    2010. 07. 21. 0:20

    A kérdésre a válasz: hélium. Elég pár szippantás és olyan lesz az ember hangja mintha kasztrálták volna. Legalább jót röhögnénk!

  9. Kirké:
    2010. 11. 08. 13:22

    A "szinkronszínész" egy önálló szakma... Ezek az emberek képesek arra, hogy film összefüggéseinek ismerete nélkül, bemondásra reprodukáljanak a hangjukkal pl. egy-egy érzelmet, vagy megmintázzanak egy karaktert. Hát néha egyformára sikerülnek a dolgok, istenem. Míg a mezei színész kérdezősködik, összefüggéseket akar, miről szól egyáltalán a történet. Sokat akadékoskodnak, nem annyira alkalmasak a tömegtermelésre. Legalábbis ezt beszélik. És a kivétel erősíti...

Na most szólj hozzá

A szövegben nem lehet HTML-t használni, a linkeket pedig automatikusan aláhúzzuk. Az email cím megadása kötelezõ, de az oldalon nem jelenik meg. Ha van freeblogos felhasználóneved, itt bejelentkezhetsz.